1
00:00:00,000 --> 00:00:03,700
♪ Ei, o que você está fazendo?

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,820
♪ Todo mundo está se movendo
É hora do pequeno almoço

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,980
♪ Hora de correr, balançar, deslizar
♪ Uh-huh

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,780
♪ Hora de pular, procurar e se esconder
♪ Uh-huh

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,220
♪ Gritando, rindo, escalando
♪ Uh-huh

6
00:00:12,320 --> 00:00:14,220
♪ Pule essa batida e comece aquela rima

7
00:00:14,320 --> 00:00:17,940
♪ Antes que sua aula volte,
bem, você tem que comer seu lanche

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,820
♪ Retire o filme plástico

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,100
♪ E bata palmas

10
00:00:22,200 --> 00:00:25,740
♪ Ei, o que você está fazendo?

11
00:00:25,840 --> 00:00:29,300
♪ Todo mundo está se movendo
Ei, o que você está fazendo?

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,480
♪ É hora do Pequeno Almoço! ♪

13
00:00:36,200 --> 00:00:40,220
Na semana passada,
Tamara começou a agir de forma um pouco estranha.

14
00:00:40,320 --> 00:00:43,300
Na segunda-feira, ela começou
rondando o galpão do abrigo.

15
00:00:43,400 --> 00:00:44,780
Onde Battie sempre se senta.

16
00:00:44,880 --> 00:00:48,320
E ela estava
meio que apenas observando ele.

17
00:00:50,560 --> 00:00:54,280
Na terça-feira, ela sentou-se perto dele.

18
00:00:55,840 --> 00:00:59,720
E na quarta-feira,
ela se sentou ao lado dele.

19
00:01:03,600 --> 00:01:05,660
Eu estava comendo meu iogurte.

20
00:01:05,760 --> 00:01:09,100
Até quinta-feira,
Tamara estava agindo de forma ainda mais estranha.

21
00:01:09,200 --> 00:01:11,100
Tipo, ESTRANHO, estranho.

22
00:01:11,200 --> 00:01:14,300
Ela disse que todos nós deveríamos
jogue um jogo de beijo Chasey.

23
00:01:14,400 --> 00:01:18,060
Nós não brincamos de Kiss Chasey
desde a 1ª série.

24
00:01:18,160 --> 00:01:19,980
Eu tinha esquecido completamente como.

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,480
Eu tive que ter uma prática rápida
antes de começarmos.

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Entendi.

27
00:01:30,360 --> 00:01:32,180
Entendi.

28
00:01:32,280 --> 00:01:35,500
Achei que beijar Chasey seria divertido.
Isso é tudo.

29
00:01:35,600 --> 00:01:39,060
Eu não queria brincar de Kiss Chasey,
mas Tamara disse que eu tinha que jogar

30
00:01:39,160 --> 00:01:41,020
porque todo mundo estava jogando.

31
00:01:41,120 --> 00:01:44,560
Mas se todo mundo estivesse jogando,
por que ela estava apenas me perseguindo?

32
00:01:46,960 --> 00:01:49,500
Eu não queria que Battie ficasse de fora.

33
00:01:49,600 --> 00:01:53,500
Você conhece aqueles documentários de TV
onde está essa pequena zebra

34
00:01:53,600 --> 00:01:55,920
e está sendo perseguido
por uma chita cruel?

35
00:01:57,720 --> 00:02:00,280
Bem, eu era a pequena zebra.

36
00:02:01,360 --> 00:02:03,440
Eu acho que você sabe
quem era a chita.

37
00:02:05,560 --> 00:02:08,060
Eu não sei por que
ela apenas perseguiu Battie.

38
00:02:08,160 --> 00:02:10,620
Por que você acha, Rory?

39
00:02:10,720 --> 00:02:12,540
Eu apenas disse que não sei.

40
00:02:12,640 --> 00:02:14,760
Por que ela não me perseguiu também?

41
00:02:15,560 --> 00:02:19,560
Oh! Estou tão cansado,
qualquer um poderia me pegar e me beijar...

42
00:02:21,160 --> 00:02:23,020
não sei qual foi o problema

43
00:02:23,120 --> 00:02:24,900
mas ela só queria Battie.

44
00:02:25,000 --> 00:02:27,360
Realmente?
O que?

45
00:02:28,360 --> 00:02:33,160
Quando ela finalmente o pegou,
ela deu-lhe um grande beijo.

46
00:02:34,960 --> 00:02:38,300
Na orelha, que estava muito perto
para o resto do meu rosto.

47
00:02:38,400 --> 00:02:42,400
Ela ainda tinha um pouco de iogurte seco
na boca que sobrou do lanche.

48
00:02:43,400 --> 00:02:44,980
Eu não gosto de beijar Chasey.

49
00:02:45,080 --> 00:02:46,580
Onde você está indo?

50
00:02:46,680 --> 00:02:49,260
Não acabou?
Agora é sua vez de me perseguir.

51
00:02:49,360 --> 00:02:51,180
Eu vou perseguir você.
Não.

52
00:02:51,280 --> 00:02:54,820
Vou devagar, Battie.
Você não precisa ir devagar por minha causa.

53
00:02:54,920 --> 00:02:59,020
Eu sou super rápido. eu posso jogar
beijar Chasey em nível olímpico.

54
00:02:59,120 --> 00:03:01,860
Nível olímpico?
Você ao menos sabe o que está dizendo?

55
00:03:01,960 --> 00:03:05,180
Não, eu não fiz.
Quase nunca sei o que estou dizendo.

56
00:03:05,280 --> 00:03:08,740
Se alguém for brincar, beijo
Chasey no nível olímpico, sou eu.

57
00:03:08,840 --> 00:03:10,460
Certo, Battie?

58
00:03:10,560 --> 00:03:13,780
Eu poderia brincar de Kiss Chasey
nas Olimpíadas, não poderia?

59
00:03:13,880 --> 00:03:16,700
Hum, eu não saberia.
Prefiro os outros eventos.

60
00:03:16,800 --> 00:03:19,500
Realmente? Quais eventos você gosta?

61
00:03:19,600 --> 00:03:22,820
Quais... quais?
Ah, Battie, tive a melhor ideia!

62
00:03:22,920 --> 00:03:25,460
eu não sei
se fosse a melhor ideia.

63
00:03:25,560 --> 00:03:27,740
Eu decidi que deveríamos ter
nossas próprias Olimpíadas

64
00:03:27,840 --> 00:03:30,420
para ver qual evento
Battie gostou mais.

65
00:03:30,520 --> 00:03:33,860
Quer dizer, eu não estava fazendo isso
apenas para Battie, obviamente.

66
00:03:33,960 --> 00:03:37,420
eu estava fazendo isso
porque as Olimpíadas são incríveis.

67
00:03:37,520 --> 00:03:38,940
As Olimpíadas são incríveis.

68
00:03:39,040 --> 00:03:42,660
Quando você os assiste na TV, não
quando você está neles no almoço.

69
00:03:42,760 --> 00:03:44,260
Foi o que aconteceu na sexta-feira.

70
00:03:44,360 --> 00:03:48,460
Tamara fez todos nós nos reunirmos no oval
e ela fez Battie sentar-se na frente.

71
00:03:48,560 --> 00:03:51,040
Então, Battie,
devemos começar com esgrima?

72
00:03:52,040 --> 00:03:54,580
eu não sei
por que Tamara perguntou a Battie.

73
00:03:54,680 --> 00:03:56,500
Por que você acha, Rory?

74
00:03:56,600 --> 00:03:59,820
Você está ouvindo hoje?
Não sei.

75
00:03:59,920 --> 00:04:04,100
Mas eu adoro esgrima, então eu disse:
“Claro, Tamara. Estou dentro.

76
00:04:04,200 --> 00:04:06,940
Vamos fazer um pouco de esgrima.
Pode vir.'

77
00:04:07,040 --> 00:04:09,780
Eu ganhei!

78
00:04:09,880 --> 00:04:13,260
Esgrima não é subir cercas.
É luta de espadas.

79
00:04:15,160 --> 00:04:17,620
Então eu pulei da cerca

80
00:04:17,720 --> 00:04:19,820
e fizemos uma cerca adequada.

81
00:04:19,920 --> 00:04:21,420
Só que não poderíamos usar espadas

82
00:04:21,520 --> 00:04:24,060
porque alguém
poderia ter sido esfaqueado e morrido.

83
00:04:24,160 --> 00:04:28,300
Aparentemente,
isso é contra as regras da escola.

84
00:04:28,400 --> 00:04:31,100
Então tivemos que usar bananas.

85
00:04:31,200 --> 00:04:35,500
Felizmente, eu tinha dois
bananas velhas e moles na minha bolsa,

86
00:04:35,600 --> 00:04:39,120
é por isso que você nunca deveria
limpe sua bolsa.

87
00:04:40,120 --> 00:04:42,120
Ou talvez você devesse.

88
00:04:42,960 --> 00:04:47,220
Sim! Ouro para Tamara Noodle
para esgrima nas Olimpíadas!

89
00:04:47,320 --> 00:04:49,320
O que você acha, Battie?

90
00:04:50,040 --> 00:04:52,980
Eu pensei que Rory
tinha muita banana no rosto.

91
00:04:53,080 --> 00:04:55,100
Eu tinha banana no cabelo.

92
00:04:55,200 --> 00:04:57,060
Você tinha banana no olho.

93
00:04:57,160 --> 00:04:59,260
Ele tinha banana no nariz.

94
00:04:59,360 --> 00:05:01,860
E todo mundo disse, 'Ohh!'

95
00:05:01,960 --> 00:05:06,300
Porque eram as Olimpíadas de Ohh.

96
00:05:06,400 --> 00:05:09,060
Ohh-olimpíadas.

97
00:05:09,160 --> 00:05:11,860
Sim, entendi.

98
00:05:11,960 --> 00:05:15,500
Eu realmente não queria estar envolvido
em qualquer uma das lutas de frutas.

99
00:05:15,600 --> 00:05:17,140
Então eu fui embora.

100
00:05:17,240 --> 00:05:18,780
Não fui muito longe.

101
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
Battie, espere!

102
00:05:22,520 --> 00:05:24,140
Onde você está indo?

103
00:05:24,240 --> 00:05:26,340
eu sabia exatamente
para onde Battie estava indo -

104
00:05:26,440 --> 00:05:29,980
para as barras de macaco porque ele
queria ver a ginástica a seguir.

105
00:05:30,080 --> 00:05:32,100
Eu estava na verdade
indo ao banheiro dos meninos.

106
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
eu não queria
para ver a ginástica a seguir.

107
00:05:35,120 --> 00:05:37,980
Então, Battie, a próxima ginástica?
Não.

108
00:05:38,080 --> 00:05:40,320
Olá, Melanie,
Aposto que posso vencer você neste evento.

109
00:05:41,720 --> 00:05:45,580
Claro que ela poderia me vencer.
Tudo o que posso fazer na ginástica é pendurar.

110
00:05:45,680 --> 00:05:47,900
E eu não tenho certeza
há uma medalha para isso.

111
00:05:48,000 --> 00:05:50,860
Tamara deu um giro incrível,
uma reviravolta incrível,

112
00:05:50,960 --> 00:05:52,940
e então deu uma cambalhota
pelo ar.

113
00:05:53,040 --> 00:05:55,040
E acertou em cheio.

114
00:05:57,640 --> 00:05:59,620
Depois foi a vez de Melanie.

115
00:05:59,720 --> 00:06:01,500
Ela subiu até o topo e pendurou,

116
00:06:01,600 --> 00:06:04,260
mexeu a perna
e estendeu o braço.

117
00:06:04,360 --> 00:06:06,460
Então eu caí,

118
00:06:06,560 --> 00:06:08,700
o que não fazia parte da rotina.

119
00:06:08,800 --> 00:06:12,000
Sim! Eu ganho ouro na ginástica!
Battie?

120
00:06:15,280 --> 00:06:17,460
Eu realmente machuquei minha bunda.

121
00:06:17,560 --> 00:06:22,840
E ela disse, 'Ai!'
porque eram as Olimpíadas.

122
00:06:25,880 --> 00:06:28,380
Eu não quero ser cruel

123
00:06:28,480 --> 00:06:31,100
mas Tamara estava sendo
um pouco de dor no pescoço.

124
00:06:31,200 --> 00:06:33,060
Como o que uma pequena zebra deve sentir

125
00:06:33,160 --> 00:06:36,860
quando uma chita cruel o pega
e rasga seu pescoço.

126
00:06:36,960 --> 00:06:40,140
Battie estava gostando muito
me assistindo nas Olimpíadas.

127
00:06:40,240 --> 00:06:43,540
Eu não, obviamente.
Quero dizer apenas as Olimpíadas em geral.

128
00:06:43,640 --> 00:06:46,540
Ele estava adorando.

129
00:06:46,640 --> 00:06:48,260
Quem pode me vencer em uma questão?

130
00:06:48,360 --> 00:06:50,100
Que pergunta?
Pergunta.

131
00:06:50,200 --> 00:06:52,420
É onde você anda a cavalo
e pular sobre as coisas.

132
00:06:52,520 --> 00:06:57,540
Equestre. Ela nem sabia
como dizer a palavra.

133
00:06:57,640 --> 00:07:02,020
Eu estava prestes a questionar
sua pronúncia de 'equestre'

134
00:07:02,120 --> 00:07:03,740
mas de repente...

135
00:07:03,840 --> 00:07:05,660
Tonto!

136
00:07:05,760 --> 00:07:08,980
Clippety-clippety-clippety-
clippety-clop!

137
00:07:09,080 --> 00:07:11,080
..Tamara estava me montando!

138
00:07:12,760 --> 00:07:15,500
Debra-Jo não fica tonta!

139
00:07:15,600 --> 00:07:19,100
E ela definitivamente
não faz clippety-clop!

140
00:07:19,200 --> 00:07:22,260
Isso é verdade - em todos os anos
que conheci Debra-Jo,

141
00:07:22,360 --> 00:07:24,940
não houve um clippety-clop.

142
00:07:25,040 --> 00:07:26,780
Tonto!

143
00:07:26,880 --> 00:07:28,420
Clippety-clippety-clop!

144
00:07:28,520 --> 00:07:30,300
Você me viu, Battie?

145
00:07:30,400 --> 00:07:32,900
Você me viu ganhar?
Ouro para Tamara Noodle!

146
00:07:33,000 --> 00:07:34,820
Ouro, ouro, ouro!

147
00:07:34,920 --> 00:07:37,700
Minhas meias!

148
00:07:37,800 --> 00:07:40,020
Algo estava seriamente errado
com Támara.

149
00:07:40,120 --> 00:07:42,620
A, ela estava montando Debra-Jo
como um cavalo.

150
00:07:42,720 --> 00:07:45,220
B, ela a empurrou na lama.

151
00:07:45,320 --> 00:07:48,540
C, ela estava montando Debra-Jo
como um cavalo.

152
00:07:48,640 --> 00:07:50,540
Debra-Jo estava coberta de lama,

153
00:07:50,640 --> 00:07:54,540
em todas as suas novas meias com babados que
sua tia a mandou do Canadá.

154
00:07:54,640 --> 00:08:00,060
E todo mundo disse, 'Ahh!'
porque eram as Olimpíadas Ahh.

155
00:08:00,160 --> 00:08:02,540
Por favor, pare.
Eu não acho que posso.

156
00:08:02,640 --> 00:08:05,420
Você me sujou de lama!

157
00:08:05,520 --> 00:08:09,060
Em todas as minhas novas meias com babados
que minha tia me mandou do Canadá.

158
00:08:09,160 --> 00:08:12,060
E você nem se importou
que caí das barras de macaco.

159
00:08:12,160 --> 00:08:15,180
E você não se importou com isso
você tem banana na minha cara.

160
00:08:15,280 --> 00:08:19,060
Na verdade, eu não me importei com isso
ela deixou banana na minha cara.

161
00:08:19,160 --> 00:08:20,580
Mas eu queria participar.

162
00:08:20,680 --> 00:08:24,260
Dissemos a Tamara que não queríamos
para fazer mais suas Olimpíadas.

163
00:08:24,360 --> 00:08:27,100
Pessoal, esperem, me desculpe!

164
00:08:27,200 --> 00:08:29,480
Eu estava apenas...
Eu só estava tentando...

165
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
eu queria...

166
00:08:35,440 --> 00:08:37,300
Por favor, pessoal, só mais um evento.

167
00:08:37,400 --> 00:08:39,660
Guardei o melhor para o final.

168
00:08:39,760 --> 00:08:41,860
A corrida de obstáculos.

169
00:08:41,960 --> 00:08:44,280
Battie, você fará isso comigo?

170
00:08:45,720 --> 00:08:49,860
Eu pensei que ela disse 'perseguição de pessoas',
como em outro jogo de beijo Chasey,

171
00:08:49,960 --> 00:08:52,620
onde ela iria me perseguir
e me pegue e me beije

172
00:08:52,720 --> 00:08:54,220
com seus lábios de iogurte!

173
00:08:54,320 --> 00:08:57,060
Então eu disse: 'Não!

174
00:08:57,160 --> 00:09:00,340
Eu não quero brincar de beijar Chasey!

175
00:09:00,440 --> 00:09:03,680
Yay! Battie queria
para fazer a corrida de obstáculos comigo.

176
00:09:05,360 --> 00:09:07,740
eu nunca tinha visto
Battie corre assim.

177
00:09:07,840 --> 00:09:09,860
Eu nunca tinha visto Battie correr.

178
00:09:09,960 --> 00:09:13,780
Você nunca viu
duas perninhas magras se movem tão rápido.

179
00:09:13,880 --> 00:09:16,940
Ele correu pelo playground,

180
00:09:17,040 --> 00:09:20,660
através do oval, e
de volta ao playground novamente.

181
00:09:20,760 --> 00:09:22,340
Tamara não conseguiu alcançá-lo.

182
00:09:22,440 --> 00:09:24,860
Eu não quero brincar de Kiss Chasey!

183
00:09:24,960 --> 00:09:27,260
Eu faço!

184
00:09:27,360 --> 00:09:29,540
Tamara! Eu faço!

185
00:09:29,640 --> 00:09:31,300
Aqui!

186
00:09:31,400 --> 00:09:35,060
Achei que Tamara precisava de alguém
mais para perseguir. Então eu participei.

187
00:09:35,160 --> 00:09:36,940
Opa!

188
00:09:37,040 --> 00:09:40,740
Eu caí! Espero que Tamara
vem e me beija!

189
00:09:40,840 --> 00:09:42,380
Olha, Támara!

190
00:09:42,480 --> 00:09:45,740
Meus lábios acidentalmente
travado na posição de beijo!

191
00:09:45,840 --> 00:09:47,260
Tamara?

192
00:09:47,360 --> 00:09:49,620
Eu estava bem ali!

193
00:09:49,720 --> 00:09:52,260
Eu não sei por que
ela só foi atrás de Battie.

194
00:09:52,360 --> 00:09:55,900
OK. Seriamente.
Por que você acha, Rory?

195
00:09:56,000 --> 00:10:00,140
Pela última vez, não sei!
O que há de errado com você hoje?

196
00:10:00,240 --> 00:10:02,820
O que há de errado com você?

197
00:10:02,920 --> 00:10:04,740
Tamara gosta de Battie!

198
00:10:04,840 --> 00:10:06,740
Então? Eu gosto do Battie!

199
00:10:06,840 --> 00:10:09,180
Não, ela 'gosta' de Battie.

200
00:10:09,280 --> 00:10:11,100
Sim, e eu gosto de Battie.

201
00:10:11,200 --> 00:10:13,260
Não, ela GOSTA da Battie!

202
00:10:13,360 --> 00:10:16,060
Sim, e eu gosto... ah...

203
00:10:16,160 --> 00:10:18,340
Ela GOSTA de Battie.

204
00:10:18,440 --> 00:10:21,580
Oh sim. Eu não gosto de Battie.

205
00:10:21,680 --> 00:10:24,660
Claro que gosto de Battie.
Por que eu não gostaria dele?

206
00:10:24,760 --> 00:10:28,220
Eu gosto de todos na minha classe,
e Battie é apenas...

207
00:10:28,320 --> 00:10:30,140
..alguém da minha turma.

208
00:10:30,240 --> 00:10:33,840
Battie estava ao lado
do oval agora, perto dos bicicletários.

209
00:10:36,240 --> 00:10:38,260
Ele ultrapassou os bicicletários,

210
00:10:38,360 --> 00:10:40,500
um...

211
00:10:40,600 --> 00:10:42,340
..dois...

212
00:10:42,440 --> 00:10:44,220
..três...

213
00:10:44,320 --> 00:10:46,320
..quatro.

214
00:10:49,720 --> 00:10:51,720
E então...

215
00:10:53,520 --> 00:10:56,300
..ele passou por cima de uma bicicleta inteira!

216
00:10:56,400 --> 00:10:58,400
Com a senhora cuidando disso.

217
00:11:07,560 --> 00:11:09,740
Eu nunca tinha visto Battie
pule assim.

218
00:11:09,840 --> 00:11:11,860
Eu nunca tinha visto Battie pular.

219
00:11:11,960 --> 00:11:13,860
Ele foi incrível.

220
00:11:13,960 --> 00:11:16,660
Você sabe,
de uma forma esportiva.

221
00:11:16,760 --> 00:11:18,980
eu tinha corrido e pulado

222
00:11:19,080 --> 00:11:21,580
e saltou sobre uma mulher de bicicleta,

223
00:11:21,680 --> 00:11:24,380
o que foi surpreendente,
e eu estava exausto.

224
00:11:24,480 --> 00:11:28,100
Finalmente cheguei ao banheiro dos meninos,
onde Tamara não poderia me pegar.

225
00:11:32,960 --> 00:11:36,020
Battie, saia!
Eu não estou aqui. Este não é Battie.

226
00:11:36,120 --> 00:11:39,100
Esta é outra pessoa que não sou eu.
Eu sei que é você.

227
00:11:39,200 --> 00:11:42,460
Eu não vou sair, Tamara.
Você só vai me beijar!

228
00:11:42,560 --> 00:11:45,340
P-por que eu beijaria você?
Você disse 'perseguir pessoas'.

229
00:11:45,440 --> 00:11:49,620
Esse é outro nome para Kiss Chasey!
Eu disse 'corrida de obstáculos'.

230
00:11:49,720 --> 00:11:52,380
É apenas uma corrida
e você me venceu de forma justa.

231
00:11:52,480 --> 00:11:54,140
Você ganhou a medalha de ouro.

232
00:11:54,240 --> 00:11:57,660
Corrida de obstáculos?
Era isso que estávamos fazendo?

233
00:11:57,760 --> 00:12:00,040
Como pude ser tão bobo?

234
00:12:05,160 --> 00:12:07,620
Eu odeio isso
quando as pessoas me vencem em alguma coisa,

235
00:12:07,720 --> 00:12:11,220
mas se alguém quiser me vencer,
Não me importo que seja Battie.

236
00:12:11,320 --> 00:12:16,920
Eu o trouxe aqui para o pódio
porque ele foi o campeão.

237
00:12:20,160 --> 00:12:22,140
Ela foi apertar minha mão

238
00:12:22,240 --> 00:12:25,040
então eu estendi minha mão
para sacudir o dela, e...

239
00:12:26,200 --> 00:12:29,060
E ela o beijou na boca!

240
00:12:29,160 --> 00:12:32,580
E Battie disse, 'Eca!'
porque foi o...

241
00:12:32,680 --> 00:12:34,460
Não.

242
00:12:34,560 --> 00:12:36,740
..Eca-olimpíadas.

243
00:12:36,840 --> 00:12:38,660
Esse foi o meu último.

244
00:12:38,760 --> 00:12:41,300
Battie não disse, ‘Eca!’.
Battie foi...

245
00:12:41,400 --> 00:12:43,680
Alguém quer jogar
beijar Chasey?

246
00:12:48,840 --> 00:12:51,140
♪ Uh-huh, uh-huh

247
00:12:51,240 --> 00:12:54,700
♪ Ei, o que você está fazendo?

248
00:12:54,800 --> 00:12:56,260
♪ Todo mundo está se movendo

249
00:12:56,360 --> 00:12:58,180
♪ Ei, o que você está fazendo?

250
00:12:58,280 --> 00:13:01,120
♪ É hora do Pequeno Almoço. ♪

251
00:13:01,480 --> 00:13:06,360
Ontem vimos mais
coisa nojenta que já vimos.

252
00:13:10,400 --> 00:13:12,980
Foi tão nojento que...

253
00:13:13,080 --> 00:13:16,420
..na verdade, agora vou ter
não comer meu queijo e biscoitos

254
00:13:16,520 --> 00:13:18,220
por alguns minutos.

255
00:13:18,320 --> 00:13:20,700
Posso brincar com seu cabelo
até que eu esteja pronto para comer?

256
00:13:20,800 --> 00:13:22,800
Sim.

257
00:13:23,840 --> 00:13:25,880
Eca!
Eca!

258
00:13:26,880 --> 00:13:28,500
Ah, eca!

259
00:13:28,600 --> 00:13:30,700
Foi tão nojento.

260
00:13:30,800 --> 00:13:33,740
Eu tentei fazer um desenho
de como era nojento,

261
00:13:33,840 --> 00:13:36,460
mas não consegui,
porque toda vez que eu imagino isso,

262
00:13:36,560 --> 00:13:38,300
Sinto que vou ficar doente.

263
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
Você não pode falar sobre estar doente?

264
00:13:40,200 --> 00:13:42,140
Eu nunca voltarei para
meu queijo e biscoitos.

265
00:13:42,240 --> 00:13:45,460
Eca, isso fede!

266
00:13:45,560 --> 00:13:47,560
O que é?

267
00:13:48,120 --> 00:13:50,460
Eu sabia o que era.
Eu sabia o que era.

268
00:13:50,560 --> 00:13:52,760
É a pinha da Rory.
É a cabeça de um gambá.

269
00:13:53,760 --> 00:13:56,140
Não é a cabeça de um gambá.
Não é a pinha da Rory.

270
00:13:56,240 --> 00:13:58,460
Eu vou ser veterinário
quando eu crescer,

271
00:13:58,560 --> 00:14:01,200
então tenho certeza que sei
cabeça de gambá quando vejo uma.

272
00:14:04,240 --> 00:14:07,460
Sim. Isso é definitivamente...

273
00:14:07,560 --> 00:14:10,760
A pinha de Rory. Do seu
projeto de animais nativos esta manhã.

274
00:14:11,760 --> 00:14:13,780
Rory disse que perdeu
seu projeto animal nativo.

275
00:14:13,880 --> 00:14:15,880
Exatamente. E aqui está.

276
00:14:17,360 --> 00:14:20,280
Tive um pouco de dificuldade com...
Você mordeu meu taco?

277
00:14:21,360 --> 00:14:23,020
Não.

278
00:14:23,120 --> 00:14:26,140
Eu tive um pouco de dificuldade
com meu projeto de animais nativos,

279
00:14:26,240 --> 00:14:29,140
nisso eu esqueci que tínhamos
um projeto de animais nativos.

280
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
Tem marcas de dentes.

281
00:14:31,920 --> 00:14:35,180
De qualquer forma, quando cheguei
escola ontem,

282
00:14:35,280 --> 00:14:38,100
Atticus disse que eu deveria fazer
uma equidna com uma pinha,

283
00:14:38,200 --> 00:14:40,540
porque havia muitos
na parte de trás do oval.

284
00:14:40,640 --> 00:14:44,060
Atticus, eu não acho
uma pinha pode cheirar tão mal.

285
00:14:44,160 --> 00:14:47,260
Debra-Jo está certa. Apenas algo
que morreu pode cheirar assim.

286
00:14:47,360 --> 00:14:50,100
Você viu o que Rory fez
para sua pinha?

287
00:14:50,200 --> 00:14:54,260
Eu não tinha cola, então rolei
a pinha no meu sanduíche de mel,

288
00:14:54,360 --> 00:14:57,100
então eu poderia ficar
pequenos espinhos de equidna por toda parte.

289
00:14:57,200 --> 00:14:59,460
Mas todo o pão
preso a isso também.

290
00:14:59,560 --> 00:15:01,740
Então ele enrolou na banana.
Sim.

291
00:15:01,840 --> 00:15:03,780
E iogurte.
Sim.

292
00:15:03,880 --> 00:15:08,020
E então ficou pegajoso o suficiente
para enfiar seus pequenos espinhos,

293
00:15:08,120 --> 00:15:10,460
mas então eu não tinha
quaisquer pequenos picos.

294
00:15:10,560 --> 00:15:12,960
Mas então ele se lembrou
onde alguns estavam.

295
00:15:20,120 --> 00:15:23,540
Aparentemente o Diretor está sempre
cutucando os dentes com palitos.

296
00:15:23,640 --> 00:15:25,220
Realmente?
O dia inteiro.

297
00:15:25,320 --> 00:15:27,780
Por que?
Ela deve ter lacunas nos dentes.

298
00:15:27,880 --> 00:15:30,540
Meu pai tem lacunas. Ele passa
muitos palitos.

299
00:15:30,640 --> 00:15:34,240
Rory não achava que o diretor iria
importaria se ele pegasse alguns palitos de dente.

300
00:15:35,600 --> 00:15:38,740
Então, antes da aula começar, Rory
pegou os palitos do diretor

301
00:15:38,840 --> 00:15:40,500
enquanto ela estava fora do escritório.

302
00:15:40,600 --> 00:15:43,860
Ele roubou do Diretor?!
Como ele poderia?

303
00:15:43,960 --> 00:15:47,520
Porque ele não se lembrava
era um roubo. Inicialmente.

304
00:15:51,880 --> 00:15:54,080
Então ele fez. E ele entrou em pânico.

305
00:15:55,400 --> 00:15:58,480
Ele se sentiu muito mal.
Ele só queria se livrar disso.

306
00:15:59,640 --> 00:16:03,860
Então ele jogou a pinha
o banheiro atrás do abrigo

307
00:16:03,960 --> 00:16:06,300
e tentei dar descarga.

308
00:16:06,400 --> 00:16:09,580
Espere, esse banheiro está quebrado.
Não dá descarga.

309
00:16:09,680 --> 00:16:11,680
Sim.

310
00:16:12,720 --> 00:16:16,820
Ele teve que tirá-lo do bloqueio
banheiro e escondê-lo em outro lugar.

311
00:16:16,920 --> 00:16:20,420
Foi quando ele viu a caixa de compostagem.

312
00:16:20,520 --> 00:16:22,940
Então Atticus nos contou
esta grande história

313
00:16:23,040 --> 00:16:25,100
sobre como Rory tentou
fazer uma equidna

314
00:16:25,200 --> 00:16:28,660
de uma pinha com comida
e palitos roubados,

315
00:16:28,760 --> 00:16:30,860
e acabei escondendo
em uma caixa de compostagem.

316
00:16:30,960 --> 00:16:32,340
O que faz sentido.

317
00:16:32,440 --> 00:16:35,500
O que não faz sentido, porque
se Rory colocou na caixa de compostagem,

318
00:16:35,600 --> 00:16:37,600
o que ele estava fazendo na caixa de areia?

319
00:16:38,680 --> 00:16:40,680
Bem, como chegou aqui?

320
00:16:41,640 --> 00:16:43,820
Eu estou te dizendo,
é a cabeça de um gambá.

321
00:16:43,920 --> 00:16:46,480
Essa é a equidna pinha de Rory?

322
00:16:47,560 --> 00:16:49,180
Não, Battie, é cabeça de gambá!

323
00:16:49,280 --> 00:16:51,280
Não é, Debra-Jo?

324
00:16:51,960 --> 00:16:56,180
OK, a questão é,
Eu queria apoiar Melanie,

325
00:16:56,280 --> 00:16:58,440
mas foi um pouco confuso.

326
00:16:59,600 --> 00:17:03,260
eu não sabia exatamente
como parecia um gambá.

327
00:17:03,360 --> 00:17:05,780
Ai!
Desculpe.

328
00:17:05,880 --> 00:17:11,340
Hum, bem, veja...
O que estou olhando de novo?

329
00:17:11,440 --> 00:17:14,660
OK, não quero ser nojento, mas
como você explica essa parte aí,

330
00:17:14,760 --> 00:17:17,940
parece uma almôndega velha
pendurado em um pedaço de espaguete?

331
00:17:18,040 --> 00:17:20,740
É uma almôndega velha
pendurado em um pedaço de espaguete.

332
00:17:20,840 --> 00:17:22,300
Está no composto.

333
00:17:22,400 --> 00:17:24,500
Ah, é por isso que fede tanto.

334
00:17:24,600 --> 00:17:27,400
Honestamente, esse é o segundo pior
coisa que eu já cheirei.

335
00:17:29,680 --> 00:17:32,900
Uma vez, meu priminho
fez um acidente nas calças,

336
00:17:33,000 --> 00:17:34,380
e fiquei envergonhado.

337
00:17:34,480 --> 00:17:36,340
Então ele os escondeu
atrás de seu pôster de dinossauro.

338
00:17:36,440 --> 00:17:39,380
O cheiro ficou tão ruim
que minha tia ligou para o corpo de bombeiros

339
00:17:39,480 --> 00:17:41,340
porque ela pensou
o gás estava vazando.

340
00:17:41,440 --> 00:17:43,660
Isso foi definitivamente
a pior coisa que já cheirei.

341
00:17:43,760 --> 00:17:46,120
Ei, este também foi mordido.

342
00:17:47,840 --> 00:17:50,720
Que tipo de dinossauro
estava no pôster?

343
00:17:51,880 --> 00:17:55,480
Battie, cheira tão mal
porque é um gambá. Olhe para isso.

344
00:17:56,960 --> 00:18:01,140
Perdendo animais
é um fato difícil da vida. É triste.

345
00:18:01,240 --> 00:18:04,080
Mas é a verdade,
e temos que enfrentá-lo.

346
00:18:05,360 --> 00:18:07,600
Então, quem ainda pensa
é uma pinha?

347
00:18:09,880 --> 00:18:12,460
Era uma pinha.
Realmente era uma pinha.

348
00:18:12,560 --> 00:18:14,500
Multar. Qualquer que seja.

349
00:18:14,600 --> 00:18:18,100
Apenas um lembrete, sou eu
quem vai ser veterinário,

350
00:18:18,200 --> 00:18:23,660
então decidi que não importava se
outras pessoas não concordaram comigo.

351
00:18:23,760 --> 00:18:25,460
Eu sabia que era a cabeça de um gambá

352
00:18:25,560 --> 00:18:27,900
e eu ia dar
a cabeça daquele pequeno gambá

353
00:18:28,000 --> 00:18:30,520
o enterro tranquilo e digno
que merecia.

354
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Atticus, passe!

355
00:18:37,760 --> 00:18:40,380
Uau! Isso é nojento!

356
00:18:40,480 --> 00:18:42,580
O que você fez
para a bola de esponja da Sra. Gonsha?

357
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
Essa não é a bola de esponja da Sra. Gonsha,
Támara.

358
00:18:46,440 --> 00:18:49,260
A senhora deputada Gonsha disse a única coisa
estamos autorizados a brincar

359
00:18:49,360 --> 00:18:50,900
no parquinho está a bola de esponja dela

360
00:18:51,000 --> 00:18:53,020
que ela ganhou de graça
em um posto de gasolina.

361
00:18:53,120 --> 00:18:54,580
É tão suave que não importa

362
00:18:54,680 --> 00:18:56,780
se acertarmos um dos
as crianças na cabeça.

363
00:18:56,880 --> 00:18:58,420
Então o que estamos chutando?

364
00:18:58,520 --> 00:19:01,000
É uma cabeça de gambá,
e você não deveria estar chutando.

365
00:19:02,080 --> 00:19:05,880
Eu realmente amo gambás, embora
meu pai diz que eles destruíram o telhado.

366
00:19:09,000 --> 00:19:12,580
Eu estava com tanta raiva dos meninos
por chutar o pobre coitado

367
00:19:12,680 --> 00:19:15,500
e me enganando
em chutá-lo também.

368
00:19:15,600 --> 00:19:17,140
Eu estava prestes a gritar com eles.

369
00:19:17,240 --> 00:19:19,260
Mas então notei algo.

370
00:19:19,360 --> 00:19:21,220
Isso não é cabeça de gambá.

371
00:19:21,320 --> 00:19:24,220
Isso é uma pinha
com comida grudada nele.

372
00:19:24,320 --> 00:19:25,780
E papel higiênico.

373
00:19:25,880 --> 00:19:28,300
Não, há sangue.
As pinhas sangram?

374
00:19:28,400 --> 00:19:30,500
Melanie, isso é geléia de morango.

375
00:19:30,600 --> 00:19:31,980
Oh sério?

376
00:19:32,080 --> 00:19:34,420
Bem, como você explica
aquela coisa marrom escorrendo?

377
00:19:34,520 --> 00:19:35,980
É homus.

378
00:19:36,080 --> 00:19:38,980
Você sabe que todo mundo joga seus
hummus direto na caixa de compostagem.

379
00:19:39,080 --> 00:19:41,620
Então você acha que o gambá
estava morando na caixa de compostagem?

380
00:19:41,720 --> 00:19:44,620
Não, nós não,
porque não é um gambá!

381
00:19:44,720 --> 00:19:46,140
Talvez tenha se arrastado

382
00:19:46,240 --> 00:19:48,020
através daquela rachadura na lateral
isso está sempre vazando.

383
00:19:48,120 --> 00:19:50,960
Espere, a rachadura na lateral
isso está sempre vazando?

384
00:19:52,440 --> 00:19:55,020
De repente me lembrei
que antes do almoço,

385
00:19:55,120 --> 00:19:57,100
A Sra. Gonsha fez um anúncio.

386
00:19:57,200 --> 00:20:00,140
Oh, crianças, lembrem-se de ficar longe
da caixa de compostagem

387
00:20:00,240 --> 00:20:01,620
durante o pequeno almoço.

388
00:20:01,720 --> 00:20:03,140
A rachadura com vazamento piorou.

389
00:20:03,240 --> 00:20:05,440
O diretor e eu
vamos dar uma olhada nisso.

390
00:20:07,160 --> 00:20:10,580
Eu tive que pegar minha pinha
fora do composto vazado

391
00:20:10,680 --> 00:20:12,840
perante o diretor
vi seus palitos de dente.

392
00:20:14,640 --> 00:20:16,100
Eu joguei na caixa de areia

393
00:20:16,200 --> 00:20:18,860
porque eu sabia que poderia voltar
e escondê-lo no almoço

394
00:20:18,960 --> 00:20:22,820
e eu tive que voltar para a aula
antes que a Sra. Gonsha percebesse que eu tinha ido embora.

395
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
O que quase aconteceu.

396
00:20:26,280 --> 00:20:27,660
Rory!

397
00:20:27,760 --> 00:20:29,760
Por que você está pendurado na janela?

398
00:20:30,960 --> 00:20:33,860
Eu... só precisava de um pouco de ar fresco.

399
00:20:33,960 --> 00:20:35,980
Certo, visto que você
tomei um pouco de ar fresco,

400
00:20:36,080 --> 00:20:38,320
agora você pode ficar em
por cinco minutos de pequeno almoço.

401
00:20:39,440 --> 00:20:42,260
Cinco minutos literalmente
leva uma eternidade...

402
00:20:42,360 --> 00:20:43,580
Não literalmente.

403
00:20:43,680 --> 00:20:46,140
..quando você está literalmente estourando
ir esconder uma equidna de pinha.

404
00:20:46,240 --> 00:20:47,460
Não literalmente.

405
00:20:47,560 --> 00:20:50,740
Pessoal! Pessoal!
Você viu minha equidna de pinha?

406
00:20:50,840 --> 00:20:52,020
Sim.
Não!

407
00:20:52,120 --> 00:20:53,660
Ah, aí está.

408
00:20:53,760 --> 00:20:57,100
Rory ficou bem ali
e disse a Melanie na cara dela

409
00:20:57,200 --> 00:21:00,860
que era a pinha dele,
e ela ainda não acreditava.

410
00:21:00,960 --> 00:21:03,020
Atticus, venha me ajudar
jogue-o por cima da cerca.

411
00:21:03,120 --> 00:21:05,820
Espere! Dê uma boa olhada nisso, Rory.

412
00:21:05,920 --> 00:21:07,500
É a sua pinha?

413
00:21:07,600 --> 00:21:09,620
Porque parece
um gambá para mim.

414
00:21:09,720 --> 00:21:10,740
Realmente?

415
00:21:10,840 --> 00:21:13,340
Era para
parece uma equidna.

416
00:21:13,440 --> 00:21:16,160
Mas acho que pode ser um gambá.

417
00:21:17,320 --> 00:21:19,820
E de repente
Rory também achou que era um gambá!

418
00:21:19,920 --> 00:21:21,220
Ele realmente não fez isso.

419
00:21:21,320 --> 00:21:22,700
Eu realmente não sabia.

420
00:21:22,800 --> 00:21:24,700
Melanie adora animais,

421
00:21:24,800 --> 00:21:27,900
então eu não entendi
que alguém que amava animais

422
00:21:28,000 --> 00:21:32,180
iria querer o fedorento e nojento
pinha para ser um gambá morto.

423
00:21:32,280 --> 00:21:34,620
Ela deveria ter desejado isso
ser uma pinha.

424
00:21:34,720 --> 00:21:37,260
Melanie, Rory acabou de nos contar

425
00:21:37,360 --> 00:21:40,180
que ele tirou isso do composto
e joguei aqui!

426
00:21:40,280 --> 00:21:42,140
E eu acredito nele.

427
00:21:42,240 --> 00:21:44,940
Mas talvez o que ele pegou
não era sua pinha

428
00:21:45,040 --> 00:21:47,620
mas um gambá que ficou preso
por uma melancia velha

429
00:21:47,720 --> 00:21:49,340
e ninguém teve chance
para dizer adeus a isso.

430
00:21:49,440 --> 00:21:52,460
Todos nós pensamos que Melanie
estava sendo super estranho,

431
00:21:52,560 --> 00:21:54,820
mas então de repente me lembrei
o que aconteceu

432
00:21:54,920 --> 00:21:56,460
enquanto estávamos no acampamento escolar.

433
00:21:56,560 --> 00:21:58,060
O que aconteceu?

434
00:21:58,160 --> 00:22:00,060
Você sabe, com cenouras.

435
00:22:00,160 --> 00:22:02,220
Saímos a semana inteira,

436
00:22:02,320 --> 00:22:06,220
e enquanto estávamos fora,
O coelho de Melanie, Carrots, saiu.

437
00:22:06,320 --> 00:22:08,260
Ele foi atropelado.

438
00:22:08,360 --> 00:22:09,740
Eu posso ouvir você.

439
00:22:09,840 --> 00:22:11,300
Ele foi atropelado.

440
00:22:11,400 --> 00:22:13,300
E Melanie não estava lá
para o funeral.

441
00:22:13,400 --> 00:22:15,820
Minha mãe teve que fazer o funeral
sem mim,

442
00:22:15,920 --> 00:22:17,740
porque se ela esperasse
para eu voltar,

443
00:22:17,840 --> 00:22:19,260
ele teria começado a cheirar mal,

444
00:22:19,360 --> 00:22:21,260
porque é isso que acontece
aos animais.

445
00:22:21,360 --> 00:22:23,360
Ela não conseguiu se despedir.

446
00:22:24,280 --> 00:22:26,700
OK, bem, quer saber?

447
00:22:26,800 --> 00:22:30,980
Eu acho que deveríamos enterrar
a pinha... a cabeça do gambá.

448
00:22:31,080 --> 00:22:32,860
Vamos jogá-lo por cima da cerca.

449
00:22:32,960 --> 00:22:35,620
Você quer fazer parte
do funeral ou não?

450
00:22:35,720 --> 00:22:38,300
Não, eu não queria ser
parte do funeral.

451
00:22:38,400 --> 00:22:39,900
Para uma pinha.

452
00:22:40,000 --> 00:22:41,700
Então notei que o funeral

453
00:22:41,800 --> 00:22:43,900
parecia envolver principalmente
chutando areia,

454
00:22:44,000 --> 00:22:46,760
então eu queria ser
parte do funeral.

455
00:22:47,760 --> 00:22:49,760
Adeus, cenouras.

456
00:22:51,680 --> 00:22:53,900
Adeus, equidna pinha.

457
00:22:54,000 --> 00:22:56,800
O que vocês são, crianças grandes
tudo fazendo na área de areia?

458
00:22:58,080 --> 00:23:00,080
O que é esse caroço?

459
00:23:01,360 --> 00:23:03,660
Tive que contar à Sra. Gonsha o que fiz.

460
00:23:03,760 --> 00:23:07,380
Mas então eu teria que sentar na casa de Rory
lugar no escritório do diretor

461
00:23:07,480 --> 00:23:10,240
até o final da sexta série!

462
00:23:11,560 --> 00:23:13,020
Essa é a minha bola de esponja?

463
00:23:14,680 --> 00:23:17,160
Oh, Deus, isso fede!
O que você fez com isso?

464
00:23:18,240 --> 00:23:20,660
Não é a sua bola de esponja,
Sra.

465
00:23:20,760 --> 00:23:23,140
É meu projeto animal nativo...
É a cabeça de um gambá!

466
00:23:23,240 --> 00:23:26,420
Finalmente, Atticus disse que eu estava certo!

467
00:23:26,520 --> 00:23:29,940
Atticus estava tentando impedir Rory
de se meter em problemas.

468
00:23:30,040 --> 00:23:33,380
A cabeça de um gambá,
para o seu projeto de animal nativo?

469
00:23:33,480 --> 00:23:34,860
Rory!

470
00:23:34,960 --> 00:23:37,260
Uh... bem...
Você deveria fazer alguma coisa,

471
00:23:37,360 --> 00:23:39,460
não trazer
um verdadeiro animal nativo.

472
00:23:39,560 --> 00:23:41,860
Não, não é dele
projeto de animais nativos, Sra. Gonsha.

473
00:23:41,960 --> 00:23:43,380
Rory está confuso.

474
00:23:43,480 --> 00:23:46,140
Acabamos de encontrar a cabeça do gambá,
brinquei com ele por um tempo,

475
00:23:46,240 --> 00:23:47,740
e então fizemos um funeral.

476
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
Porque precisávamos nos despedir.

477
00:23:51,640 --> 00:23:54,020
A senhora Gonsha queria
para dizer seu próprio adeus.

478
00:23:54,120 --> 00:23:55,500
Nas lixeiras.

479
00:23:55,600 --> 00:23:58,580
Todos vocês sabem melhor do que
brincar com coisas assim.

480
00:23:58,680 --> 00:24:00,380
Debra-Jo,
você é o monitor do banheiro.

481
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
Estou muito decepcionado.

482
00:24:05,560 --> 00:24:08,940
A Sra. Gonsha nunca está
desapontado comigo.

483
00:24:09,040 --> 00:24:11,380
Foi muito difícil para mim
para não deixar escapar

484
00:24:11,480 --> 00:24:14,180
que foi na verdade
apenas a pinha estúpida de Rory.

485
00:24:14,280 --> 00:24:15,900
Mas isso não seria
têm sido a verdade.

486
00:24:16,000 --> 00:24:18,560
Seriamente? Ainda?

487
00:24:19,880 --> 00:24:22,100
OK, era uma pinha.

488
00:24:22,200 --> 00:24:25,740
Estou muito acostumado
para o rosto desapontado da Sra. Gonsha,

489
00:24:25,840 --> 00:24:27,380
mas os outros não.

490
00:24:27,480 --> 00:24:29,300
eu não queria pegar
todos os outros em apuros.

491
00:24:29,400 --> 00:24:30,780
Não é um gambá.

492
00:24:30,880 --> 00:24:33,180
É uma equidna,
feito de uma pinha,

493
00:24:33,280 --> 00:24:35,100
iogurte, banana e papel higiênico.

494
00:24:35,200 --> 00:24:37,180
Acho que isso é pior que um gambá.

495
00:24:37,280 --> 00:24:40,060
Também é feito de
os palitos do diretor...

496
00:24:40,160 --> 00:24:42,260
..que eu peguei... sem perguntar.

497
00:24:42,360 --> 00:24:45,560
Bem... não faça isso de novo, Rory.

498
00:24:49,040 --> 00:24:51,380
Foi isso?!

499
00:24:51,480 --> 00:24:54,060
A senhora Gonsha realmente queria
para lavar as mãos,

500
00:24:54,160 --> 00:24:56,420
é por isso que ela não
ficar mais bravo com Rory.

501
00:24:56,520 --> 00:24:59,500
Fiquei irritado, mas conhecia Rory
estaria em apuros novamente

502
00:24:59,600 --> 00:25:01,780
para outra coisa
em cerca de 30 segundos.

503
00:25:01,880 --> 00:25:03,880
Você terminou meu cabelo?

504
00:25:06,080 --> 00:25:07,460
Sim.

505
00:25:09,680 --> 00:25:11,680
Ah, aí está minha bola de esponja.

506
00:25:13,480 --> 00:25:15,600
Quem já deu uma grande mordida nisso?

507
00:25:16,640 --> 00:25:18,640
Rory!

508
00:25:20,040 --> 00:25:22,620
♪ Música tema

509
00:25:22,720 --> 00:25:25,340
♪ Uh-huh, uh-huh

510
00:25:25,440 --> 00:25:28,420
♪ Ei, o que você está fazendo?

511
00:25:28,520 --> 00:25:31,580
♪ Todo mundo está se movendo
Ei, o que você está fazendo?

512
00:25:31,680 --> 00:25:32,700
♪ Almoço! ♪

513
00:25:34,320 --> 00:25:36,320
.